Alex Rădescu

Catalana românească

Nefiind de specialitate lingvist si nici macar licentiat in limbi straine, raman uimit de fiecare data cand dau peste cuvinte, din alte limbi, identice (in forma si inteles) cu echivalente din limba romana.

Sigur, am invatat la scoala despre marea familie a limbilor de sorginte latina, unde suntem si noi alaturi de francezi, italieni, spanioli, portughezi…Nu stiu daca este un teren pe care se poate face o arheologie lingvistica nelimitata, dar este cert ca multe mistere sunt inca nedezlegate. Din Balcani pana in Peninsula Iberica. Si tocmai la acest punct extrem al Europei vreau sa ma refer, ca tot m-am intors recent din Barcelona.

Printre descoperirile si mirarile mele in capitala Cataluniei, se afla si cele lingvistice. Dau peste cuvinte identice cu echivalentul din limba romana. Iata cateva exemple:

*nascut

*foc

*viu

*suc

* ocupat

In franceza, italiana, spaniola, portugheza, corespondentii sunt destul de diferiti. In catalana si romana, cuvintele de mai sus sunt identice.

Dar acesta scurta lista, pe care am intocmit-o din memorie, s-a format in timp. Pe masura ce descopeream, intamplator, aceste cuvinte: pe strada, intr-un anunt, pe un afis, intr-o camera de hotel etc.

Mi-am zis ca trebuie sa astern pe hartia digitala toate acestea cu ocazia unei noi descoperiri. Ma invarteam intre piata Catalunya si Rambla, asteptand intalnirea cu colegii de deplasare. Imi cad ochii pe vitrina magazinului de instrumente muzicale. Ma apropii si studiez marfa, de la ocarina si muzicuta made in china pana la Buzouki. Pacat ca e inchis, imi spun si dau sa plec. Dar cu coada ochiului mai prind un nume de instrument care suna…ciudat, dar cunoscut: Cobza!

Poate ca in acest caz este vorba doar de comercializarea unui instrument muzical cu denumirea sa originala. Dar Cobza asta din vitrina catalana m-a facut sa adun celelalte cuvinte (ca in romana) si sa lansez o intrebare catre lumea cercetatorilor